Hùm mất hươu hơn mèo mất thịt
Direct English translation
A tiger losing a deer is greater than a cat losing meat.
Equivalent English version
The bigger they are, the harder they fall.
Giải thích tiếng Việt
Chỉ sự mất mát của người có thế lực, địa vị hoặc làm việc lớn thường được xem là nặng hơn, đáng kể hơn tổn thất của kẻ nhỏ bé. Câu này dùng để nói sự chênh lệch trong cách người đời cân đo cùng một sự thiệt hại, với cách nói nhấn mạnh mức độ “hơn” rõ rệt.
English explanation
It refers to the idea that a loss suffered by someone powerful or important is often judged as greater than a similar loss suffered by an ordinary person. The variant emphasizes the comparative sense that one loss is considered more significant than the other.